Spicy Steak Tacos with Lime Yogurt