Easy Salsa Fresca (Fresh Salsa)