Easy (No Dill!) Greek Yogurt Tzatziki