Easy, High-Protein Tuna Cakes (with creamy garlic yogurt!)